La traduzione giurata (nota anche come traduzione asseverata o traduzione certificata) è un servizio indispensabile per chi deve presentare documenti ufficiali validi in Italia o all’estero. Viene spesso richiesta per pratiche di immigrazione, matrimonio, studi, riconoscimento titoli di studio o procedimenti giudiziari. Per poter effettuare una traduzione giurata chi può farla il traduttore deve soddisfare determinati requisiti. Innanzitutto, deve essere riconosciuto come un professionista qualificato, il che spesso implica l’iscrizione in un albo professionale o l’ottenimento di una certificazione da un ente riconosciuto. Inoltre, deve avere una conoscenza approfondita non solo delle lingue con cui lavora, ma anche dei sistemi legali coinvolti.

In Francia, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendosene la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. In Arabia Saudita, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendosene la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. Occorre individuare con esattezza quale categoria di traduttori è autorizzata a produrre la traduzione giurata ai sensi della normativa della nazione finale. La scelta dipende essenzialmente dalla sede in cui il cliente intende operare. Se per esempio il cliente ha una sede in una nazione diversa da dove ha quella principale, si opta per il primo caso. Nel secondo caso, il cliente riceve comunque la traduzione giurata e convalidata/legalizzata per l'utilizzo all'estero.SMG si avvale di traduttori legali e giurati selezionati nel corso degli anni.

Se desideri intraprendere una carriera come traduttore giurato in Italia, preparati a un percorso formativo e professionale impegnativo ma ricco di soddisfazioni. Con una formazione adeguata, esperienza e dedizione, potrai entrare a far parte di un settore essenziale per la comunicazione legale e internazionale. CTU è l’acronimo di Consulente Tecnico d’Ufficio ed è un perito del giudice che fornisce consulenze tecniche in vari settori. Nell’ambito dei traduttori e interpreti, il CTU è un traduttore giurato iscritto all’albo del Tribunale. Fate attenzione che se la vostra pratica, di qualunque cosa si tratti, passa per l’Ambasciata, ad esempio per la legalizzazione, è fondamentale che il traduttore giurato abbia depositato la propria firma e sia registrato anche lì.

La domanda che ci viene rivolta più frequentemente è qual’è il costo di una traduzione giurata. Se il paese in cui la documentazione deve essere inviata fa parte dell’elenco degli aderenti alla Convenzione, sul documento sarà messa un’apostille, ovvero una certificazione che convalida sul piano internazionale l’autenticità del documento. Presso la nostra agenzia di traduzioni dal 1979 possiamo contare su un team con esperienza in ambito giuridico, capace di comprendere il linguaggio di settore e saperlo tradurre conformemente a ogni esigenza. Gli enti incaricati di legalizzare i documenti sono le ambasciate e i consolati presenti sul territorio del paese che ha emanato il documento. Vediamo insieme quali sono le procedure di traduzione e asseverazione di documenti stranieri da far valere in Italia, a chi rivolgersi e le fasce di prezzo. Per maggiori informazioni o per richiedere un preventivo, puoi contattarmi direttamente all'indirizzo oppure compilare il modulo sottostante.

Il traduttore giurato è un professionista che non solo conosce perfettamente le lingue di lavoro, ma è anche iscritto all’albo dei consulenti tecnici d’ufficio (CTU) di un tribunale o accreditato per prestare il giuramento legale. Questo professionista è l’unico autorizzato a giurare le traduzioni e a garantire che il documento tradotto abbia la stessa valenza legale del documento originale. Per poter effettuare una traduzione giurata chi può farla il traduttore deve soddisfare determinati requisiti.

La legge italiana prevede che per tutti i processi penali celebrati in Corte d'Assise o in Corte d'Assise d'Appello il collegio giudicante sia formato da due giudici togati e sei giudici popolari; questi ultimi sono cittadini italiani chiamati a formare le Corti insieme ai giudici togati.

Le traduzioni giurate e certificate costituiscono un servizio di vitale importanza per tutti coloro che, per motivi personali o professionali, devono presentare documenti con validità ufficiale in un Paese straniero. In un’epoca in cui la mobilità internazionale tocca svariati settori, dalle imprese ai privati cittadini, vale la pena investire in una traduzione eseguita a regola d’arte, salvaguardando la validità di ogni singolo documento. Se il tribunale individuato non dispone di un proprio elenco ufficiale (come nel caso di Brescia), la procedura è leggermente diversa. Il PM affida innanzitutto la traduzione giurate milano al proprio traduttore di fiducia, quindi fissa per tempo un appuntamento presso il tribunale. Il traduttore si presenta all’appuntamento provvisto della traduzione e del documento originale.